آیا عبارت east tea can  به گوشتان خورده است؟ در ادامه این پست به بررسی این عبارت می‏پردازیم. با ما همراه شوید.

این روزها در بسیاری از سایت‏ها و وبلاگ‏ها ریشه واژه استکان این چنین آمده است:

در زمان‏های گذشته هنگامی که هندوها با کشورهای عربی داد و ستد داشتند برای نوشیدن چای به همراه خود پیاله ‏هایی را به این کشورها به ویژه عراق و شام آوردند که در آن کشورها به بیاله معروف شد.

پس از آن اروپاییانی که برای داد و ستد به کشورهای عربی سفر می‏کردند، چون در کشورشان از فنجان برای نوشیدن چای یا قهوه استفاده می‏کردند، هنگام بازگشت به کشورشان این پیاله ‏ها را به عنوان یادگاری می‏بردند و آن را east tea can (ظرف چای شرقی) می‏نامیدند. به تدریج این کلمه به کشورهای شرقی بازگشت و به شکل استکان کاربرد پیدا کرد.

ولی بنابر فرهنگ واژگان دهخدا استکان واژه‏ای روسی (اِستاکان: ??????) به معنای پیاله است که خود برگرفته از زبان ترکی جغتایی (tostakan) به معنای کاسه چوبی است؛ پس اینکه برخی آنرا برگرفته از east tea can می‏دانند تنها یک شوخی اینترنتی است و هیچ منبع موثق علمی یا تاریخی ندارد.